1
00:00:03,494 --> 00:00:05,695
♪
2
00:00:16,758 --> 00:00:18,074
Изглеждаш по-зле.
3
00:00:18,076 --> 00:00:19,478
Мисля, че трябва да вземем
температурата си отново.
4
00:00:19,479 --> 00:00:21,860
Няма нужда.
Падна само с един градус
5
00:00:21,861 --> 00:00:23,945
от последната ни проверка.
6
00:00:23,947 --> 00:00:26,447
Е, това все още
ви поставя на 101.
7
00:00:34,423 --> 00:00:36,841
Мъртъв мъж открит в
изоставена сграда.
8
00:00:36,843 --> 00:00:38,843
Детектив Бел има
отправи покана.
9
00:00:38,845 --> 00:00:40,595
Чаят ще трябва да почака.
10
00:00:40,597 --> 00:00:42,129
Това може да е
добър момент да ви напомня
11
00:00:42,131 --> 00:00:44,882
че полицията в Ню Йорк не го прави
всъщност ви плащат за консултация.
12
00:00:44,884 --> 00:00:46,133
Уотсън, трябва
знам досега,
13
00:00:46,135 --> 00:00:47,501
скуката е далеч
по-опасно
14
00:00:47,503 --> 00:00:49,136
за моето здраве
отколкото всяка треска.
15
00:00:57,229 --> 00:00:59,680
Изглеждаш ужасно.
16
00:00:59,682 --> 00:01:02,016
Е, поне аз
все още имам очите си.
17
00:01:02,018 --> 00:01:03,618
Това прави
трима от нас.
18
00:01:04,904 --> 00:01:07,238
Без портфейл, без лична карта
19
00:01:07,240 --> 00:01:09,123
Всичко, което знаем е, бял мъж,
20
00:01:09,125 --> 00:01:12,460
средата до края на 40-те години и снимките
той взе лицето,
21
00:01:12,462 --> 00:01:14,361
почти контактни рани.
22
00:01:14,363 --> 00:01:16,414
Мислех, че можеш да погледнеш
преди да приключим сцената,
23
00:01:16,416 --> 00:01:20,122
но това беше преди
Знаех, че умираш.
24
00:01:20,258 --> 00:01:25,061
Без гилзи, без фрагменти от череп,
няма сиво вещество.
25
00:01:25,063 --> 00:01:27,230
Той беше убит другаде,
и след това изхвърлен тук.
26
00:01:27,232 --> 00:01:29,015
Да, кажи ми нещо
аз не знам
27
00:01:29,017 --> 00:01:30,934
Свинският оргазъм продължава
до 30 минути.
28
00:01:30,936 --> 00:01:33,603
Хей, аз не съм ти майка,
Аз не съм твоята медицинска сестра,
29
00:01:33,605 --> 00:01:35,572
но ако умреш
на експозицията тук,
30
00:01:35,574 --> 00:01:37,073
Почти съм сигурен, че на баща ти
няма да ми изпрати
31
00:01:37,075 --> 00:01:39,192
следващата ми проверка, става ли?
32
00:02:06,220 --> 00:02:09,055
удобни обувки,
но не и обувки за тенис.
33
00:02:09,057 --> 00:02:10,974
Цял ден беше на крака,
34
00:02:10,976 --> 00:02:13,676
но той нямаше такава работа
позволени ежедневни обувки.
35
00:02:13,678 --> 00:02:16,178
Хвърляте сухото изтриване
петна от маркери по пръстите му
36
00:02:16,180 --> 00:02:17,864
и лазерната показалка
в джоба на гърдите му,
37
00:02:17,866 --> 00:02:19,649
Бих казал, че беше
професор
38
00:02:19,651 --> 00:02:22,452
на източноазиатските изследвания
който е бил в Тайланд
39
00:02:22,454 --> 00:02:24,571
през последните няколко седмици.
40
00:02:24,573 --> 00:02:26,856
Плъх памучен конец
на китката му;
41
00:02:26,858 --> 00:02:28,575
това е гривна sai sin,
42
00:02:28,577 --> 00:02:30,159
прикрепен към нечия ръка
когато човек влезе
43
00:02:30,161 --> 00:02:32,361
тайландски будист
манастир.
44
00:02:32,363 --> 00:02:34,914
Проектиран да разгадае и
отпадат с времето.
45
00:02:34,916 --> 00:02:36,749
Съдейки по износването
и разкъсайте този
46
00:02:36,751 --> 00:02:38,551
и ако приемем, че е запазил a
редовен график за душ,
47
00:02:38,553 --> 00:02:41,004
Бих казал, че го получи
преди около десет дни.
48
00:02:41,006 --> 00:02:44,307
Добре, ще се свържа
местните университети.
49
00:02:44,309 --> 00:02:46,142
Университет - единствено число.
50
00:02:46,144 --> 00:02:47,810
Гарнизон.
51
00:02:47,812 --> 00:02:49,145
Защо Гарисън?
52
00:02:49,147 --> 00:02:51,097
вратовръзката му,
жълто и синьо,
53
00:02:51,099 --> 00:02:52,649
последното е
определен нюанс,
54
00:02:52,651 --> 00:02:55,068
Garnison Blue, училищни цветове.
55
00:02:55,070 --> 00:02:57,720
добре,
Ще се свържа с Гарисън.
56
00:02:57,722 --> 00:03:01,858
Не питайте за професора
Трент Анунцио.
57
00:03:01,860 --> 00:03:04,861
Страхувам се, че е съвсем мъртъв.
58
00:03:05,705 --> 00:03:09,705
♪ Elementary 1x09 ♪
Вие си го правите
Първоначална дата на излъчване на 6 декември 2012 г
59
00:03:09,730 --> 00:03:13,730
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
60
00:03:13,755 --> 00:03:25,729
♪
61
00:03:31,931 --> 00:03:34,098
Срещнах Трент преди пет години.
62
00:03:34,494 --> 00:03:37,495
Той преподаваше в Пекин,
и бях негов ученик.
63
00:03:37,497 --> 00:03:40,832
Преместих се тук заради него.
Оженихме се преди две години.
64
00:03:40,834 --> 00:03:42,333
Можете ли да мислите
на никого
65
00:03:42,335 --> 00:03:43,718
кой може да е пожелал
съпругът ви да навреди?
66
00:03:43,720 --> 00:03:47,605
Той беше професор,
нормален човек.
67
00:03:53,178 --> 00:03:55,196
извинете ме
68
00:03:55,198 --> 00:03:56,398
здравей
69
00:03:56,400 --> 00:03:59,701
Джоуни, здравей. аз съм
70
00:03:59,703 --> 00:04:01,403
Лиъм?
71
00:04:01,405 --> 00:04:03,405
съжалявам
чувствам
72
00:04:03,407 --> 00:04:05,123
Не съм много полезен.
73
00:04:05,125 --> 00:04:07,292
просто,
Трент беше добър човек.
74
00:04:07,294 --> 00:04:08,860
Без врагове.
75
00:04:08,862 --> 00:04:12,464
Всъщност, г-жо Анунцио,
Трудно ми е да повярвам.
76
00:04:13,866 --> 00:04:17,969
Той беше... той беше застрелян в единия
око, а след това другото
77
00:04:17,971 --> 00:04:19,504
на изключително близко разстояние.
78
00:04:19,506 --> 00:04:21,673
Това е висцерално, лично.
79
00:04:21,675 --> 00:04:24,059
Не е естествен начин за убиване.
80
00:04:24,061 --> 00:04:29,481
Не, освен ако не изпитвате злоба
или изпращаха съобщение.
81
00:04:29,483 --> 00:04:30,932
съобщение?
82
00:04:30,934 --> 00:04:32,600
Кога беше последният път
видя ли го?
83
00:04:32,602 --> 00:04:34,385
Вчера сутринта.
84
00:04:34,387 --> 00:04:37,238
Тогава имаше няколко класа
среща на отдел през нощта.
85
00:04:37,240 --> 00:04:38,823
Напоследък има много.
86
00:04:38,825 --> 00:04:40,909
Някаква идея какво
те бяха около?
87
00:04:40,911 --> 00:04:43,728
Той никога не е казвал.
88
00:04:46,615 --> 00:04:48,950
Уотсън, страхувахме се
бяхме те загубили.
89
00:04:48,952 --> 00:04:50,902
Отиваме в Гарисън
да говоря с
90
00:04:50,904 --> 00:04:52,253
колеги на мъртвия.
91
00:04:52,255 --> 00:04:55,340
Става ли, ако отлепя
за малко?
92
00:04:55,342 --> 00:04:57,592
Към Райкърс?
Очите ми може да са червени,
93
00:04:57,594 --> 00:05:00,378
но все още мога да чета
вашият номер на обаждащия се
94
00:05:00,380 --> 00:05:01,880
Какъв е той, приятел в беда?
95
00:05:01,882 --> 00:05:03,247
Стар клиент.
96
00:05:03,249 --> 00:05:05,517
много добре
Ще ви държа в течение
97
00:05:05,519 --> 00:05:07,385
относно нашето местоположение
чрез текст.
98
00:05:07,387 --> 00:05:09,054
страхотно
99
00:05:11,423 --> 00:05:13,257
Ти беше неговото учение
асистент, нали?
100
00:05:13,259 --> 00:05:14,492
За последните четири години.
101
00:05:14,494 --> 00:05:17,395
Жена му ни каза, че е имал
на работа до късно снощи.
102
00:05:17,397 --> 00:05:18,947
Нещо за
среща на отдела.
103
00:05:18,949 --> 00:05:21,432
Той си тръгна оттук след последния си
класът излезе в 5:30.
104
00:05:21,434 --> 00:05:23,601
Ако имаше среща,
Щях да чуя за това.
105
00:05:23,603 --> 00:05:25,570
Помислете, че може би е излъгал
жена му?
106
00:05:25,572 --> 00:05:27,739
Или ни е излъгала?
107
00:05:45,141 --> 00:05:47,308
Професор Анунцио беше председател
на отдела.
108
00:05:47,310 --> 00:05:49,477
Мога ли да предположа
че е имал своя избор
109
00:05:49,479 --> 00:05:53,264
на офисите
на този етаж?
110
00:05:55,267 --> 00:05:57,485
Хм. интересно е
111
00:05:57,487 --> 00:06:00,105
Ще бъда тук
ако имате нужда от нещо.
112
00:06:00,107 --> 00:06:05,110
Някак тесен за a
председател на отдел, а?
113
00:06:05,112 --> 00:06:07,162
Книга за срещи.
114
00:06:07,164 --> 00:06:09,531
Може би ще ни каже какво
той стана до снощи.
115
00:06:09,533 --> 00:06:11,282
Малко вероятно е да го направи
записвайте пътувания
116
00:06:11,284 --> 00:06:13,535
на подземен китаец
игрална зала.
117
00:06:13,537 --> 00:06:14,869
извинете ме
118
00:06:14,871 --> 00:06:16,454
Това беше той
прави снощи.
119
00:06:16,456 --> 00:06:18,706
Знам, че си
просто ме чака
120
00:06:18,708 --> 00:06:21,126
да те питам защо
ти мислиш това.
121
00:06:21,128 --> 00:06:22,794
защо мислиш така
122
00:06:22,796 --> 00:06:25,797
Радвам се, че попита.
Беше тринадесетте.
123
00:06:25,799 --> 00:06:28,883
Апартаментът му беше 13, клетката му
телефонният номер завършва на 1313,
124
00:06:28,885 --> 00:06:30,802
и той избра този офис,
номер 13,
125
00:06:30,804 --> 00:06:33,438
когато можеше да има
много по-светло и по-просторно
126
00:06:33,440 --> 00:06:35,356
офис през
пътят, номер 14.
127
00:06:35,358 --> 00:06:37,609
защо Защото 14
е нещастно число
128
00:06:37,611 --> 00:06:39,010
в китайския хазарт.
129
00:06:39,012 --> 00:06:40,979
13, точно обратното.
130
00:06:40,981 --> 00:06:42,330
Анунцио говореше свободно мандарин.
131
00:06:42,332 --> 00:06:44,432
Със сигурност можеше да говори
пътя му към маджонга
132
00:06:44,434 --> 00:06:46,067
или салони Pai Gow в китайския квартал.
133
00:06:46,069 --> 00:06:47,569
Може би той е
комарджия.
134
00:06:47,571 --> 00:06:50,205
не означава
той играеше хазарт снощи.
135
00:06:50,207 --> 00:06:53,575
Не забелязахте ли
бельото му по-рано?
136
00:06:53,577 --> 00:06:55,977
Ярко червени боксерки, а?
137
00:06:55,979 --> 00:06:59,497
Обичайно за китайските комарджии
да носят червено за късмет.
138
00:06:59,499 --> 00:07:01,916
Дрехите му вонеха
от цигари,
139
00:07:01,918 --> 00:07:05,220
но зъбите му бяха ярко бели,
не пушач-жълт.
140
00:07:05,222 --> 00:07:08,306
Залагаше и беше
хазарт в задимена зала.
141
00:07:08,308 --> 00:07:10,675
Започвам да мисля
прав си
142
00:07:10,677 --> 00:07:12,310
Маджонг плочки.
143
00:07:13,545 --> 00:07:16,064
Това са различни размери,
те са различни цветове.
144
00:07:16,066 --> 00:07:18,099
Ясно са
от различни комплекти.
145
00:07:18,101 --> 00:07:19,684
Сега маджонг плочки
елате по двойки.
146
00:07:19,686 --> 00:07:21,352
Защо ще държи
върху един от всеки?
147
00:07:21,354 --> 00:07:24,489
Защото тези плочки
не са за игра.
148
00:07:24,491 --> 00:07:26,991
Това са членски карти
в подземни казина.
149
00:07:26,993 --> 00:07:29,494
Няма ли да ме питаш
как знаех това?
150
00:07:31,280 --> 00:07:33,448
Добре. Каквото и да е.
151
00:07:33,450 --> 00:07:35,733
Когато работех във Vice,
покер клубовете биха дали
152
00:07:35,735 --> 00:07:38,286
персонализирани чипове
за повтарящи се клиенти
153
00:07:38,288 --> 00:07:40,121
за възнаграждение за лоялност
и отсейте ченгетата.
154
00:07:40,123 --> 00:07:42,790
Покажете тези,
пропуснете реда.
155
00:07:42,792 --> 00:07:44,926
Chinatown Vice може да ни каже
156
00:07:44,928 --> 00:07:47,095
кои салони използват
кои плочки.
157
00:07:47,097 --> 00:07:49,914
Уау, ти, ти изглеждаш
невероятно.
158
00:07:49,916 --> 00:07:51,633
Да, добре, изглеждаш ужасно.
159
00:07:52,635 --> 00:07:54,435
Използваш отново.
160
00:07:54,437 --> 00:07:56,137
Каква е старата поговорка,
161
00:07:56,139 --> 00:07:57,889
"Рехабилитацията е за отказали се"?
162
00:07:57,891 --> 00:07:59,557
Какво искаш, Лиам?
163
00:07:59,559 --> 00:08:01,425
Имам нужда от вашата помощ.
164
00:08:01,427 --> 00:08:03,311
Ако под "помощ" имате предвид гаранция...
165
00:08:03,313 --> 00:08:05,396
аз не.
166
00:08:05,398 --> 00:08:07,298
Искаш да ми кажеш
какво направи
167
00:08:07,300 --> 00:08:09,050
Според ченгетата?
168
00:08:09,052 --> 00:08:10,401
Удар и бягство.
о...
169
00:08:10,403 --> 00:08:12,103
Не мисля така
Направих го, става ли?
170
00:08:12,105 --> 00:08:13,621
какво искаш да кажеш
не мислиш, че си го направил?
171
00:08:13,623 --> 00:08:15,957
Купонясвах няколко вечери
преди това припаднах.
172
00:08:15,959 --> 00:08:18,442
Събуждам се сутрин,
ето тези две ченгета
173
00:08:18,444 --> 00:08:20,495
блъскайки вратата ми, казвайки
че минах на червено
174
00:08:20,497 --> 00:08:22,330
в 2:00 сутринта,
175
00:08:22,332 --> 00:08:25,250
Подрязах колата на една дама
и я изпрати в болницата.
176
00:08:27,637 --> 00:08:30,221
Защо си помислиха, че си ти?
защото
177
00:08:30,223 --> 00:08:32,674
някой има снимка
на колата ми, която се отдалечава със скорост
178
00:08:32,676 --> 00:08:34,726
и получи регистрационния номер
и всичко.
179
00:08:34,728 --> 00:08:36,811
Не бях аз, нали?
Джоуни, знаеш колко лошо
180
00:08:36,813 --> 00:08:38,396
Винаги съм бил
с моите ключове.
181
00:08:38,398 --> 00:08:40,315
Сигурно съм ги оставил в колата.
182
00:08:40,317 --> 00:08:42,100
Някой го видя,
взех го за радост...
183
00:08:42,102 --> 00:08:43,901
Лиъм!
Виж, мисля, че щях да си спомня
184
00:08:43,903 --> 00:08:46,104
подрязване на чужда кола.
185
00:08:46,106 --> 00:08:47,522
Не и ако сте били причернени,
ти не би.
186
00:08:47,524 --> 00:08:48,940
Слушай, всичко, което питам е
187
00:08:48,942 --> 00:08:51,743
ако можеше просто
кажи добра дума
188
00:08:51,745 --> 00:08:54,746
с твоя приятел, нали знаеш,
този в офиса на прокуратурата.
189
00:08:54,748 --> 00:08:56,981
знаеш какво
190
00:08:56,983 --> 00:08:59,033
Знам, че това не е какво
искаш да чуеш,
191
00:08:59,035 --> 00:09:02,954
но не мога да го направя.
Не мога да ти помогна повече.
192
00:09:04,156 --> 00:09:05,540
аз не мога
193
00:09:05,542 --> 00:09:07,375
Лекуваш всички момчета
с който си спал
194
00:09:07,377 --> 00:09:09,460
това хубаво, или
само аз ли съм
195
00:09:09,462 --> 00:09:11,879
Само ти.
196
00:09:15,184 --> 00:09:18,052
О, добре,
вие сте тук.
197
00:09:18,054 --> 00:09:19,604
Можете да се справите
с него.
198
00:09:19,606 --> 00:09:21,139
Всичко наред ли е
199
00:09:21,141 --> 00:09:23,124
Изхарчи целия
каране на кола
200
00:09:23,126 --> 00:09:24,692
в цифров рекордер.
201
00:09:24,694 --> 00:09:26,110
Нещо за
ефект върху приливите и отливите
202
00:09:26,112 --> 00:09:27,612
върху нивата на престъпност
в Ню Йорк.
203
00:09:27,614 --> 00:09:29,364
Обмислям да пиша
монография.
204
00:09:29,366 --> 00:09:31,032
Трябва да проверите
неговата треска.
205
00:09:31,034 --> 00:09:32,533
Мисля, че той е
халюциниращ.
206
00:09:32,535 --> 00:09:34,569
Как мина посещението ти
до наказателната колония?
207
00:09:34,571 --> 00:09:36,104
Разбра ли стария си клиент?
208
00:09:36,106 --> 00:09:38,906
Е, лично
информация.
209
00:09:38,908 --> 00:09:41,859
хаха Е, детектив Бел
е успял да придобие
210
00:09:41,861 --> 00:09:44,695
адресите на три различни
игрални зали.
211
00:09:44,697 --> 00:09:47,048
Ние определихме
Трент Анунцио не беше
212
00:09:47,050 --> 00:09:48,683
в първите две
снощи,
213
00:09:48,685 --> 00:09:51,169
така че бих казал
точно навреме си.
214
00:09:57,760 --> 00:09:59,510
полицията в Ню Йорк.
215
00:09:59,512 --> 00:10:00,978
може ли да влезем
216
00:10:07,770 --> 00:10:10,855
Мога ли да помогна...
със стария си клиент?
217
00:10:10,857 --> 00:10:13,107
Очевидно е неговото затруднение
ви разсейва.
218
00:10:13,109 --> 00:10:15,193
Той не е твой проблем.
219
00:10:15,195 --> 00:10:19,030
Не, но аз и той сме членове
на много изключителен клуб,
220
00:10:19,032 --> 00:10:21,899
трезвите клиенти
на Джоан Уотсън.
221
00:10:21,901 --> 00:10:23,618
Братя, в известен смисъл.
222
00:10:23,620 --> 00:10:26,287
Има ли някакъв шанс
невинен ли е?
223
00:10:26,289 --> 00:10:28,039
Той не е.
224
00:10:34,296 --> 00:10:35,913
Ти ли отговаряш тук?
225
00:10:39,352 --> 00:10:40,918
Момчета, кой тук
говори английски?
226
00:10:40,920 --> 00:10:43,054
Той каза ли ти
не беше ли невинен?
227
00:10:43,056 --> 00:10:44,922
Той се стрелна нагоре
преди няколко нощи,
228
00:10:44,924 --> 00:10:46,590
удари жена
с неговата кола.
229
00:10:46,592 --> 00:10:48,226
Той не помни
защото му причерня.
230
00:10:48,228 --> 00:10:49,527
Но не помня
нещо
231
00:10:49,529 --> 00:10:51,612
не означава теб
не го направи.
232
00:10:51,614 --> 00:10:53,147
Нито означава
ти го направи.
233
00:10:53,149 --> 00:10:55,116
Този клиент премина
някакви граници.
234
00:10:55,118 --> 00:10:58,286
Злоупотреби с добросъвестността ми
повече от един повод.
235
00:10:58,288 --> 00:10:59,937
Ако това е как
той е на дъното,
236
00:10:59,939 --> 00:11:01,823
Трябва да позволя
случва се.
237
00:11:01,825 --> 00:11:04,108
Никой тук не говори английски.
238
00:11:04,110 --> 00:11:07,445
Не, детектив,
Не вярвам да е вярно.
239
00:11:07,447 --> 00:11:10,798
Вие. Наскоро кандидатствахте
белина към този раздел
240
00:11:10,800 --> 00:11:13,784
на пода,
не си ли
241
00:11:13,786 --> 00:11:15,219
И двамата знаем, че разбираш
аз, точно както и двамата знаем
242
00:11:15,221 --> 00:11:16,504
че не си портиер.
243
00:11:16,506 --> 00:11:17,922
Може да си сложил тази престилка,
244
00:11:17,924 --> 00:11:19,724
но все още носиш
Италиански обувки по поръчка.
245
00:11:19,726 --> 00:11:21,225
Мисля, че притежаваш
това място,
246
00:11:21,227 --> 00:11:22,510
и ако го направиш,
247
00:11:22,512 --> 00:11:24,178
трябва да общувате
с доставчици, продавачи.
248
00:11:24,180 --> 00:11:25,963
Вие говорите английски.
249
00:11:25,965 --> 00:11:28,182
Така че...
наскоро сте нанесли белина
250
00:11:28,184 --> 00:11:31,235
към тази част от пода и
само тази част от пода.
251
00:11:31,237 --> 00:11:32,803
Бих искал да знам защо.
252
00:11:38,410 --> 00:11:41,162
Бяхме пияни в клуба.
253
00:11:41,164 --> 00:11:44,115
Той повърна там.
254
00:11:44,117 --> 00:11:46,200
На толкова голяма площ?
255
00:11:46,202 --> 00:11:50,004
И то с такава сила
трябваше да опаковате стената?
256
00:11:50,006 --> 00:11:52,039
Предлагам и на теб
спрете да сервирате
257
00:11:52,041 --> 00:11:54,008
този конкретен коктейл
или просто си признаваш
258
00:11:54,010 --> 00:11:56,093
че сте имали стрелба
тук и ти копаеш
259
00:11:56,095 --> 00:11:58,546
два плужека от стената.
260
00:11:59,998 --> 00:12:02,383
Добре, нека оставим
видеото решава.
261
00:12:02,385 --> 00:12:03,468
Какво видео?
262
00:12:03,470 --> 00:12:05,636
Този, който си записал
263
00:12:05,638 --> 00:12:07,338
върху това.
264
00:12:07,340 --> 00:12:08,639
хм
265
00:12:08,641 --> 00:12:11,142
Холмс, това е детектор за дим.
266
00:12:11,144 --> 00:12:12,610
Директно позициониран
над хибачи скара?
267
00:12:12,612 --> 00:12:14,028
Не мисля така.
268
00:12:14,030 --> 00:12:15,613
Това е сигурност
проектирана камера
269
00:12:15,615 --> 00:12:17,565
да изглежда като
детектор за дим.
270
00:12:17,567 --> 00:12:18,866
Абонирам се за няколко лични
каталози за сигурност
271
00:12:18,868 --> 00:12:20,401
и разпознавам марката
и моделът,
272
00:12:20,403 --> 00:12:21,903
така че...
273
00:12:21,905 --> 00:12:24,622
Искате ли да го вземете
оттук, детектив?
274
00:12:24,624 --> 00:12:26,157
Покажете ни кадрите
или никога няма да го направиш
275
00:12:26,159 --> 00:12:29,126
раздайте друга ръка
на това място.
276
00:12:29,128 --> 00:12:31,195
Върви да ми вземеш компютъра.
277
00:12:32,247 --> 00:12:35,249
Ето го нашия човек.
278
00:12:35,251 --> 00:12:37,868
И ето го мъжът
който застреля нашия човек.
279
00:12:37,870 --> 00:12:41,055
Престъпникът вади пистолет
на отбивача, бута вътре.
280
00:12:41,057 --> 00:12:42,340
„Дай ми всичко
вашите портфейли
281
00:12:42,342 --> 00:12:43,641
или ще стрелям
главата ти надолу""
282
00:12:43,643 --> 00:12:46,177
Не е изненада, повечето го правят.
283
00:12:46,179 --> 00:12:48,212
Спасете професор Анунцио.
284
00:12:48,214 --> 00:12:50,815
Мм, замръзнал е.
285
00:12:50,817 --> 00:12:52,316
Може и да не искате
да гледате тази част.
286
00:12:55,655 --> 00:12:57,238
Приемам, че имаме теб
или вашите хора, на които да благодарите
287
00:12:57,240 --> 00:12:59,323
за това, че го заряза
под Манхатънския мост?
288
00:12:59,325 --> 00:13:01,826
Хей, ние бяхме
жертвите също.
289
00:13:01,828 --> 00:13:03,244
Бих искал да видя
другото видео--
290
00:13:03,246 --> 00:13:05,563
този, където виждате
лицето на стрелеца.
291
00:13:05,565 --> 00:13:07,081
Какво друго видео?
292
00:13:07,083 --> 00:13:09,417
Е, коридора, по който слязохме
беше добри 80 фута.
293
00:13:09,419 --> 00:13:11,335
Ако стрелецът беше влязъл
носейки маска,
294
00:13:11,337 --> 00:13:13,788
биячът щеше да има повече
отколкото достатъчно време, за да го покоря,
295
00:13:13,790 --> 00:13:15,423
или задействайте аларма.
296
00:13:15,425 --> 00:13:16,757
Но суматохата не започна
297
00:13:16,759 --> 00:13:18,376
до стрелеца
влезе в клуба.
298
00:13:18,378 --> 00:13:21,128
Сигурно е слязъл
коридора, без лице,
299
00:13:21,130 --> 00:13:23,097
и след това извади пистолета.
300
00:13:23,099 --> 00:13:25,216
Да, знам, предпочиташ
да запазиш лицето му пред себе си.
301
00:13:25,218 --> 00:13:27,018
Вероятно имате своя
търсещи колеги
302
00:13:27,020 --> 00:13:28,419
за него, докато говорим.
303
00:13:28,421 --> 00:13:30,104
ти го намери пръв,
получавате парите си обратно,
304
00:13:30,106 --> 00:13:32,473
и вие получавате точно каквото и да е
наказание, което смятате за подходящо.
305
00:13:32,475 --> 00:13:35,643
бла, бла, бла...
видеото, моля.
306
00:13:40,282 --> 00:13:43,484
Детектив Бел, давам ви
Убиецът на Трент Анунцио.
307
00:14:01,904 --> 00:14:04,923
Ъъъ, може би съм аз,
но да гледам снимки на халби,
308
00:14:04,925 --> 00:14:07,125
не трябва ли да отделяте време
наистина да ги гледам?
309
00:14:07,127 --> 00:14:08,676
Отделям време.
310
00:14:08,678 --> 00:14:11,012
Във всеки случай вземам
точно точното количество
311
00:14:11,014 --> 00:14:14,516
за да потвърдите, че нито едно от тези
мъже убиха Трент Анунцио.
312
00:14:16,218 --> 00:14:19,270
Уф, какво-какво е това?
Поисках кафе.
313
00:14:19,272 --> 00:14:21,272
Е, вие поискахте
кафе, но имаш чай.
314
00:14:21,274 --> 00:14:24,025
Не, аз съм британец...
това не е чай.
315
00:14:24,027 --> 00:14:26,561
Има някои традиционни
Китайски билки там.
316
00:14:26,563 --> 00:14:28,363
Поразрових сергиите
в китайския квартал
317
00:14:28,365 --> 00:14:30,115
докато те чаках.
318
00:14:30,117 --> 00:14:31,599
Намерих съставките
за същия чай
319
00:14:31,601 --> 00:14:33,101
майка ми ме караше
когато бях болен.
320
00:14:33,103 --> 00:14:34,702
Е, цялото ми уважение
на майка ти,
321
00:14:34,704 --> 00:14:37,839
Бих предпочел нещо доказано
по научен метод.
322
00:14:37,841 --> 00:14:39,541
Билките в този чай са били
доказано научно
323
00:14:39,543 --> 00:14:41,176
да възпрепятства движението
на неутрофилите,
324
00:14:41,178 --> 00:14:43,078
подобряване на функцията
на защитни реснички,
325
00:14:43,080 --> 00:14:44,629
и допринасят
за по-дълготраен,
326
00:14:44,631 --> 00:14:46,998
повече вазодилатирани ерекции.
327
00:14:47,000 --> 00:14:48,383
От майка си?
328
00:14:48,385 --> 00:14:50,218
Просто млъкни и го изпий.
329
00:14:54,090 --> 00:14:55,723
какво е това
330
00:14:55,725 --> 00:14:57,258
Това е докладът за ареста
от ваш бивш клиент,
331
00:14:57,260 --> 00:14:58,643
Лиъм Даноу.
332
00:14:58,645 --> 00:15:00,745
Не казах
ти неговото име.
333
00:15:00,747 --> 00:15:02,480
Ти ми каза неговото престъпление, дата
на ареста, пола на жертвата му.
334
00:15:02,482 --> 00:15:05,016
Съзнателно или не, знаете
Бих могъл да събера това.
335
00:15:05,018 --> 00:15:06,968
Казах, че не искам помощта ти.
336
00:15:06,970 --> 00:15:08,686
Е, не съм го давал
на теб още.
337
00:15:08,688 --> 00:15:10,855
Дори не съм се спукал
гръбначния стълб.
338
00:15:10,857 --> 00:15:14,492
Просто си помислих, че може да искаш
всички факти на ваше разположение.
339
00:15:14,494 --> 00:15:15,777
за какво?
340
00:15:15,779 --> 00:15:16,978
Е, доста е трудно
341
00:15:16,980 --> 00:15:18,613
да се откажа
върху някого напълно.
342
00:15:18,615 --> 00:15:20,665
По-трудно, ако сте
професионалист
343
00:15:20,667 --> 00:15:23,201
консултант по пристрастяване
Бих си представил.
344
00:15:23,203 --> 00:15:26,254
Просто си помислих
бихте искали да сте сигурни.
345
00:15:26,256 --> 00:15:27,639
хей
346
00:15:27,641 --> 00:15:29,674
Най-накрая намерих нещо
във фото системата.
347
00:15:29,676 --> 00:15:31,376
Раул Рамирес.
348
00:15:31,378 --> 00:15:33,845
Сервира се в Sing Sing
за изнасилване и въоръжен грабеж.
349
00:15:33,847 --> 00:15:35,496
ESU и няколко наши
момчета се насочват към нас
350
00:15:35,498 --> 00:15:38,383
на мястото си в
Бушуик точно сега.
351
00:15:46,809 --> 00:15:48,276
Тази снимка...
352
00:15:49,061 --> 00:15:50,445
...не изглежда добре
353
00:15:50,447 --> 00:15:51,663
за теб, Раул.
354
00:15:53,449 --> 00:15:56,985
Това са портфейлите, които откраднахте
от маджонг салона.
355
00:15:56,987 --> 00:16:00,288
Намерихме ги в боклука ви.
356
00:16:00,290 --> 00:16:02,373
О, и разбира се,
357
00:16:02,375 --> 00:16:05,627
има това--
Портфейлът на Трент Анунцио,
358
00:16:05,629 --> 00:16:09,214
покрит със засъхналата му кръв.
359
00:16:09,216 --> 00:16:10,915
Кука, линия,
360
00:16:10,917 --> 00:16:13,418
грузило.
361
00:16:16,805 --> 00:16:19,807
Ами ако се откажа от някого
на вас момчета?
362
00:16:19,809 --> 00:16:22,060
Вземете някакъв вид
363
00:16:22,062 --> 00:16:24,145
специално внимание
или нещо такова?
364
00:16:24,147 --> 00:16:26,814
Е, предполагам, че зависи.
365
00:16:26,816 --> 00:16:28,850
за кого говориш
366
00:16:28,852 --> 00:16:30,735
Човек, който ме нае.
367
00:16:30,737 --> 00:16:33,354
Бяхте нает
да направи това, което направи?
368
00:16:36,575 --> 00:16:39,360
Вижте, прибирам се една вечер
миналата седмица, нали?
369
00:16:39,362 --> 00:16:42,063
Има бутнат плик
под вратата ми.
370
00:16:42,065 --> 00:16:43,331
Гледам вътре.
371
00:16:43,333 --> 00:16:46,000
Това са хиляда долара
в брой.
372
00:16:46,002 --> 00:16:47,502
изведнъж,
телефонът ми звъни.
373
00:16:47,504 --> 00:16:49,737
Човек на
другият край казва
374
00:16:49,739 --> 00:16:51,339
той ме познава
от квартала.
375
00:16:51,341 --> 00:16:53,875
Казва, че знае
за моя рап лист, всичко.
376
00:16:53,877 --> 00:16:56,711
Казва, че има
още девет хиляди за мен...
377
00:16:56,713 --> 00:16:58,546
Ако убиеш Трент Анунцио.
378
00:16:58,548 --> 00:17:01,049
Не просто го убийте.
379
00:17:01,051 --> 00:17:04,135
Простреляйте го по веднъж във всяко око.
380
00:17:04,137 --> 00:17:06,888
Каза ли защо го иска
изстрел в очите?
381
00:17:09,775 --> 00:17:11,175
Трябваше да го застреля
утре вечер
382
00:17:11,177 --> 00:17:13,278
когато отиде до колата си
от кабинета му.
383
00:17:13,280 --> 00:17:16,447
Работата е там... преследвах го
последните няколко дни.
384
00:17:16,449 --> 00:17:18,866
Последва го навътре
онзи салон за игри.
385
00:17:18,868 --> 00:17:20,935
Видях, че е дебел с пари.
386
00:17:20,937 --> 00:17:24,656
Реших, че ако го видя
влез пак там...
387
00:17:24,658 --> 00:17:26,491
две птици с един камък.
388
00:17:26,493 --> 00:17:29,160
Срещали ли сте някога
с този човек?
389
00:17:29,162 --> 00:17:32,297
Той винаги просто
обади се или изпрати съобщение.
390
00:17:32,299 --> 00:17:35,783
Гласът му беше наистина разбъркан
по телефона също.
391
00:17:37,553 --> 00:17:39,337
Проверете мобилния ми телефон...
392
00:17:39,339 --> 00:17:41,506
ще видиш снимките
той ме изпрати.
393
00:17:41,508 --> 00:17:43,958
Историята на Рамирес
проверки досега.
394
00:17:43,960 --> 00:17:45,977
Някой му изпрати съобщение
че преди два дни.
395
00:17:45,979 --> 00:17:48,096
Казах му къде
Анунцио също паркира.
396
00:17:48,098 --> 00:17:51,733
Предполагам човека, който е наел
той е използвал клетка за еднократна употреба?
397
00:17:51,735 --> 00:17:53,418
Да, предплатена горелка.
398
00:17:53,420 --> 00:17:55,436
Само входящи повиквания или
изходящите бяха на Рамирес.
399
00:17:55,438 --> 00:17:57,822
Добре, ако това не е случайно,
400
00:17:57,824 --> 00:18:00,358
който го имаше в
за този човек Анунцио?
401
00:18:02,328 --> 00:18:04,579
Ако беше човекът
който направи тази снимка,
402
00:18:04,581 --> 00:18:06,331
тогава беше приятел.
403
00:18:06,333 --> 00:18:08,166
Или може би член на семейството?
404
00:18:08,168 --> 00:18:09,867
Хм.
какво?
405
00:18:09,869 --> 00:18:11,836
Хм, не, просто това е
406
00:18:11,838 --> 00:18:13,487
долния ляв ъгъл на тази снимка,
407
00:18:13,489 --> 00:18:17,091
има обезцветяване,
има правоъгълник
408
00:18:17,093 --> 00:18:19,294
където е по-леко.
409
00:18:22,047 --> 00:18:23,381
Сигурно съм по-болна
отколкото си мислех.
410
00:18:23,383 --> 00:18:24,882
Не знам как
Това ми липсваше.
411
00:18:24,884 --> 00:18:27,552
Хм, това е отражение
на прозорец
412
00:18:27,554 --> 00:18:29,137
съдейки по формата му,
413
00:18:29,139 --> 00:18:33,358
което означава, че това е
снимка на снимка.
414
00:18:33,360 --> 00:18:35,143
Оригиналът беше под стъкло.
415
00:18:35,145 --> 00:18:37,028
Рамката изрязана.
416
00:18:37,030 --> 00:18:38,980
Е, има много
рамкирани снимки в къщата.
417
00:18:38,982 --> 00:18:40,865
Това не беше взето
в къщата.
418
00:18:40,867 --> 00:18:42,150
Виждате ли тази форма?
419
00:18:42,152 --> 00:18:44,518
Кръг с квадрат вътре?
420
00:18:44,520 --> 00:18:47,705
Това е китайски късмет
чар, който Анунцио запази
421
00:18:47,707 --> 00:18:51,743
на прозореца на офиса му.
422
00:18:51,745 --> 00:18:53,628
Така че...
423
00:18:53,630 --> 00:18:56,381
ако е Рамирес
казвайки истината,
424
00:18:56,383 --> 00:18:58,082
всичко, което трябва да направим
е намери някой
425
00:18:58,084 --> 00:18:59,550
този достъп
в офиса на Анунцио
426
00:18:59,552 --> 00:19:04,038
и живее в дома на Раул Рамирес
квартал.
427
00:19:04,040 --> 00:19:07,141
Познавам някой, който е подходящ
тази конкретна сметка.
428
00:19:07,143 --> 00:19:09,060
Това е нелепо.
429
00:19:09,062 --> 00:19:12,063
Никога не съм чувал
на Раул Рамирес.
430
00:19:12,065 --> 00:19:13,714
Той живее
на две пресечки.
431
00:19:13,716 --> 00:19:15,650
Същият блок като
вашата фитнес зала всъщност.
432
00:19:15,652 --> 00:19:17,352
Откъде знаеш
къде ходя на фитнес?
433
00:19:17,354 --> 00:19:18,569
Вашият ключодържател.
434
00:19:18,571 --> 00:19:19,821
Забелязах го по-рано
435
00:19:19,823 --> 00:19:22,023
когато ни пусна вътре
Кабинетът на Анунцио.
436
00:19:22,025 --> 00:19:23,391
Може и да не го е запомнил
437
00:19:23,393 --> 00:19:25,610
ако не беше за това
отвратителен аквамаринов оттенък.
438
00:19:25,612 --> 00:19:27,528
Знаете ли как
много хора живеят тук?
439
00:19:27,530 --> 00:19:29,163
Не толкова много
който обвини Трент Анунцио
440
00:19:29,165 --> 00:19:31,499
за унищожаване
тяхната кариера.
441
00:19:31,501 --> 00:19:32,667
Ние знаем това
кандидатствахте за
442
00:19:32,669 --> 00:19:34,452
работа на пълен работен ден
в Бъркли.
443
00:19:34,454 --> 00:19:36,537
Преди три седмици, знаем
че Анунцио е изпратил писмо
444
00:19:36,539 --> 00:19:38,122
до началника на катедрата.
445
00:19:38,124 --> 00:19:41,376
„Докато г-н О'Брайън прави изложба
нещо като Хорацио Алгер
446
00:19:41,378 --> 00:19:45,096
„можещ дух, тъжната истина
е неговата работа е просто
447
00:19:45,098 --> 00:19:46,264
"никога не е разработен.
448
00:19:46,266 --> 00:19:48,683
Не мога с чиста съвест
препоръчайте го."
449
00:19:48,685 --> 00:19:51,969
Колко години работихте
като T.A. на Анунцио?
450
00:19:51,971 --> 00:19:54,355
Четири и...
451
00:19:54,357 --> 00:19:56,974
Не бях щастлив, че ме удари с пясък,
452
00:19:56,976 --> 00:19:59,193
очевидно, но...
453
00:19:59,195 --> 00:20:01,028
Не съм го убил.
454
00:20:01,030 --> 00:20:03,030
Намерихме чернова на неговия
компютър, писмо
455
00:20:03,032 --> 00:20:04,532
на оплакване той започна да пише
преди няколко дни
456
00:20:04,534 --> 00:20:05,983
към сигурността на кампуса.
457
00:20:05,985 --> 00:20:07,652
Ти заплашваше да го "направиш баща""
458
00:20:07,654 --> 00:20:09,070
когато чу за писмото.
459
00:20:09,072 --> 00:20:11,072
Това е в стил Кафка.
460
00:20:11,074 --> 00:20:12,573
Ние сме академици.
461
00:20:12,575 --> 00:20:14,608
Пишем неприятни писма
към Paris Review
462
00:20:14,610 --> 00:20:16,210
когато се ядосваме
един към друг.
463
00:20:16,212 --> 00:20:18,079
Ние не наемаме убийци.
464
00:20:18,081 --> 00:20:20,748
Детектив?
465
00:20:22,301 --> 00:20:24,335
Има розово
в бузите ти.
466
00:20:24,337 --> 00:20:26,954
Вече не изглеждаш лепкава.
467
00:20:26,956 --> 00:20:28,973
Не съм ти мерил температурата
или нещо друго,
468
00:20:28,975 --> 00:20:30,291
но с просто око,
you look better.
469
00:20:30,293 --> 00:20:31,759
Е, чувствам се по-добре.
470
00:20:31,761 --> 00:20:34,345
Must've been a weaker
flu than I thought.
471
00:20:34,347 --> 00:20:36,848
Или чаят работи.
472
00:20:40,018 --> 00:20:42,320
Got a burner phone.
473
00:20:42,322 --> 00:20:44,689
Mr. O'Brien,
474
00:20:44,691 --> 00:20:47,859
как мислите
Кафка би обяснил това?
475
00:20:47,861 --> 00:20:49,861
Никога не съм виждал това преди.
476
00:20:49,863 --> 00:20:51,696
наистина ли Because we found it
под леглото ти.
477
00:20:51,698 --> 00:20:53,948
И това е само винаги
набра един телефонен номер,
478
00:20:53,950 --> 00:20:55,333
Раул Рамирес.
479
00:20:55,335 --> 00:20:57,118
Това връзки
ти на Раул.
480
00:20:57,120 --> 00:20:58,336
Извинете, капитане?
481
00:20:58,338 --> 00:21:01,789
Това не го прави
изглежда добре.
482
00:21:01,791 --> 00:21:03,040
каквото и да е,
може ли да почака?
483
00:21:03,042 --> 00:21:04,292
Човекът е около
да си призная.
484
00:21:04,294 --> 00:21:05,877
Аз-сериозно се съмнявам в това.
485
00:21:05,879 --> 00:21:07,462
Започвам да се замислям
ако изобщо имаше нещо
486
00:21:07,464 --> 00:21:09,764
във връзка със смъртта на Анунцио.
487
00:21:09,766 --> 00:21:12,550
Току-що намерихме този телефон
той се свързваше с Рамирес.
488
00:21:12,552 --> 00:21:13,885
Да, но не е цялата
точка на горелка телефон
489
00:21:13,887 --> 00:21:15,470
да го "изгори".
след като сте го използвали?
490
00:21:15,472 --> 00:21:16,771
Защо ще го държи?
491
00:21:16,773 --> 00:21:19,056
Защото все още имаше нужда
за да стигнете до Рамирес.
492
00:21:19,058 --> 00:21:21,275
Защото той е идиот...
прекаляваш с това.
493
00:21:21,277 --> 00:21:23,311
Не на всички
престъпен мозък.
494
00:21:23,313 --> 00:21:24,678
Да, вярно, но въпреки това,
495
00:21:24,680 --> 00:21:27,031
той изложи абсолютно
няма признаци на бедствие
496
00:21:27,033 --> 00:21:29,066
когато вашите хора си отидоха
да претърся спалнята му, а?
497
00:21:29,068 --> 00:21:31,869
Сега, дори и да беше глупав
достатъчно, за да държа телефона,
498
00:21:31,871 --> 00:21:35,206
дали ще бъде достатъчно глупав
да забрави, че го е направил?
499
00:21:35,208 --> 00:21:36,874
Не знам какво вие двамата
говорят за,
500
00:21:36,876 --> 00:21:38,376
но ти просто пропусна шоуто.
501
00:21:38,378 --> 00:21:40,244
О'Брайън току-що си призна
към всичко.
502
00:21:41,663 --> 00:21:43,998
Слава Богу
за глупавите хора.
503
00:21:51,657 --> 00:21:53,150
Това ще бъде на 12-ти.
504
00:21:53,278 --> 00:21:55,446
да, точно така,
Свързах се с него на 12-ти.
505
00:21:55,811 --> 00:21:58,345
И ти му каза
къде би могъл да намери Трент Анунцио?
506
00:21:58,570 --> 00:22:01,238
Да, казах му
къде можеше да намери Трент...
507
00:22:01,438 --> 00:22:03,204
Все още си
гледам това?
508
00:22:03,206 --> 00:22:04,806
Не е правилно.
509
00:22:04,808 --> 00:22:06,491
Той дава
няма потвърждаващи подробности.
510
00:22:06,493 --> 00:22:08,042
Той просто перифразира
въпросите, които задава
511
00:22:08,044 --> 00:22:10,595
под формата на изявления.
512
00:22:10,597 --> 00:22:12,714
Г-н О'Брайън, първо ли?
опит за конструиране
513
00:22:12,716 --> 00:22:14,716
масивен робот
да убие Трент Анунцио?
514
00:22:14,718 --> 00:22:17,218
Да, за първи път опитах
да конструира масивен робот
515
00:22:17,220 --> 00:22:18,502
да убие Трент Анунцио.
516
00:22:18,504 --> 00:22:19,937
Все още не мислиш
той го направи?
517
00:22:20,973 --> 00:22:23,941
Не съм сигурен.
518
00:22:26,028 --> 00:22:27,845
какво е всичко това
519
00:22:27,847 --> 00:22:31,816
Това са на г-н О'Брайън
банкови извлечения, малко поща.
520
00:22:31,818 --> 00:22:33,901
Всичко и всичко
че капитан Грегсън би
521
00:22:33,903 --> 00:22:35,403
дай ми достъп до
преди да си тръгна
522
00:22:35,405 --> 00:22:36,854
гарата тази вечер.
523
00:22:36,856 --> 00:22:39,523
Надявах се, че ще стане
дай ми повече представа
524
00:22:39,525 --> 00:22:40,992
в човека,
но досега...
525
00:22:40,994 --> 00:22:45,163
Е, той със сигурност е изтеглил
много музика.
526
00:22:45,165 --> 00:22:47,915
Над сто песни
миналия месец сам.
527
00:22:47,917 --> 00:22:49,834
Почти изключително лошо.
528
00:22:49,836 --> 00:22:52,303
"Сърцето ми ще продължи"
529
00:22:52,305 --> 00:22:54,806
Имам добър ум
да го оставя да изгние.
530
00:23:01,264 --> 00:23:04,265
Хей, исках да поговорим
на теб за Лиам.
531
00:23:04,267 --> 00:23:06,401
Брат ми с белязани с коловози оръжия?
532
00:23:06,403 --> 00:23:08,436
да Взех файла
че си изкопал,
533
00:23:08,438 --> 00:23:10,238
този с подробностите
от неговия арест.
534
00:23:14,943 --> 00:23:16,727
Това е на Лиъм.
535
00:23:16,729 --> 00:23:19,364
Щетите предполагат
доста голям сблъсък,
536
00:23:19,366 --> 00:23:21,315
но когато го видях, той не го направи
има драскотина по него.
537
00:23:21,317 --> 00:23:23,284
Сега, ако беше облечен
предпазен колан,
538
00:23:23,286 --> 00:23:25,119
Щях да видя как коланът гори
на врата и гърдите му.
539
00:23:25,121 --> 00:23:27,255
Ако не беше
нося един,
540
00:23:27,257 --> 00:23:29,173
щеше да получи контузия
където удари главата му
541
00:23:29,175 --> 00:23:30,541
предното стъкло
или волан.
542
00:23:30,543 --> 00:23:32,176
Живее в Астория.
543
00:23:32,178 --> 00:23:34,295
Имало е
серия от развлечения там.
544
00:23:34,297 --> 00:23:36,381
Крадецът изоставя
колата след това,
545
00:23:36,383 --> 00:23:38,416
но ленти и пешки
нещо ценно.
546
00:23:38,418 --> 00:23:41,585
Проблемът е във всички коли
веселякът открадна
547
00:23:41,587 --> 00:23:43,554
бяха прекъснати, тези на Лиам не бяха.
548
00:23:43,556 --> 00:23:46,023
Тук пише ключовете
са открити в запалването.
549
00:23:46,025 --> 00:23:48,726
Той каза, че понякога
остави ги в колата.
550
00:23:48,728 --> 00:23:51,529
Друго несъответствие; нищо
беше ограбен или откраднат.
551
00:23:53,449 --> 00:23:55,066
знаеш какво
552
00:23:55,068 --> 00:23:56,901
Дадох на Лиам коледен подарък
една година.
553
00:23:56,903 --> 00:23:59,937
Беше сребърен ключодържател
висулка с вграден часовник.
554
00:23:59,939 --> 00:24:01,605
Мислите, че нещо е откраднато
в крайна сметка?
555
00:24:01,607 --> 00:24:03,941
Изглеждаше скъпо,
но не беше.
556
00:24:03,943 --> 00:24:06,110
Може би човекът, който открадна колата
не можех да направя разликата.
557
00:24:06,112 --> 00:24:07,879
Щях да бъда небрежен
ако не съм посочил
558
00:24:07,881 --> 00:24:09,613
че Лиъм може да го е заложил
себе си.
559
00:24:09,615 --> 00:24:12,950
Ние, зависимите сме, както знаете,
не е сантиментална партида.
560
00:24:12,952 --> 00:24:14,669
Мога ли да те попитам
нещо?
561
00:24:14,671 --> 00:24:16,220
Колко време работихте
с Лиъм
562
00:24:16,222 --> 00:24:18,956
преди да започнете да спите
с него?
563
00:24:20,509 --> 00:24:22,126
Вашето разочарование от него
564
00:24:22,128 --> 00:24:23,728
онзи ден изглеждаше
малко... крайно.
565
00:24:23,730 --> 00:24:25,596
Особено за един
специалист по зависимости, който има
566
00:24:25,598 --> 00:24:27,849
без съмнение видях клиентите да падат
вагонът преди.
567
00:24:27,851 --> 00:24:29,734
А сега да отбележа липсата
на дреболия
568
00:24:29,736 --> 00:24:31,652
че си му дал
преди години...
569
00:24:31,654 --> 00:24:33,354
Без преценка.
570
00:24:33,356 --> 00:24:35,473
Просто любопитство.
571
00:24:35,475 --> 00:24:37,308
Отивам в Райкърс
първото нещо утре.
572
00:24:37,310 --> 00:24:39,527
Добре си без мен
за няколко часа?
573
00:24:53,825 --> 00:24:55,877
Съжалявам, но съм объркан.
574
00:24:55,879 --> 00:24:58,012
Вие мислите това
575
00:24:58,014 --> 00:25:00,381
Г-н О'Брайън и аз
са имали афера?
576
00:25:00,383 --> 00:25:01,599
Тези смесени компактдискове,
577
00:25:01,601 --> 00:25:03,267
тези с вашите
име върху тях--
578
00:25:03,269 --> 00:25:05,853
Снощи разбрах
че са направени
579
00:25:05,855 --> 00:25:09,307
изцяло от песни
закупен от г-н О'Брайън
580
00:25:09,309 --> 00:25:10,641
през последните няколко месеца.
581
00:25:10,643 --> 00:25:11,893
Почти изцяло
582
00:25:11,895 --> 00:25:14,178
от любовни песни.
583
00:25:14,180 --> 00:25:18,199
Не е най-великият
на романтични жестове,
584
00:25:18,201 --> 00:25:20,518
но все пак не е така
можеше да си позволи
585
00:25:20,520 --> 00:25:23,404
скъпи бижута за теб,
не на заплатата на T.A.
586
00:25:23,406 --> 00:25:24,956
Трябваше да имаш
видя лицето му
587
00:25:24,958 --> 00:25:26,023
когато полицията намери телефона
588
00:25:26,025 --> 00:25:27,241
което го свързваше
за убийството на Трент.
589
00:25:27,243 --> 00:25:29,126
Той беше зашеметен.
590
00:25:29,128 --> 00:25:31,028
Вероятно защото нямаше представа
591
00:25:31,030 --> 00:25:34,215
че телефонът
бил в дома си. Хм?
592
00:25:35,367 --> 00:25:37,885
Ти го постави там, нали?
593
00:25:37,887 --> 00:25:40,087
аз не знам
нещо за телефон.
594
00:25:40,089 --> 00:25:42,056
Има едно нещо
това все още ме озадачава,
595
00:25:42,058 --> 00:25:44,559
затова си призна.
596
00:25:44,561 --> 00:25:46,060
Разбивам си мозъка.
597
00:25:46,062 --> 00:25:48,813
Мога само да измисля
два възможни отговора.
598
00:25:48,815 --> 00:25:50,982
Едно, той си помисли за теб
остави го там по погрешка
599
00:25:50,984 --> 00:25:53,050
след опит и
планирахте
600
00:25:53,052 --> 00:25:56,153
да се върна, да го извлека,
изхвърлете го,
601
00:25:56,155 --> 00:25:59,073
нямайки представа, че полицията
ще го възстанови първо.
602
00:25:59,075 --> 00:26:01,909
Второ, той е върховният глупак.
603
00:26:01,911 --> 00:26:04,078
Той осъзна това
ти го нагласи,
604
00:26:04,080 --> 00:26:06,831
но той те обича толкова много,
605
00:26:06,833 --> 00:26:08,666
мислеше, че просто ще вземе
падането все пак.
606
00:26:08,668 --> 00:26:11,869
Така или иначе, той идва
изглежда малко смътен.
607
00:26:11,871 --> 00:26:15,573
Моля, искам те
да си тръгна сега.
608
00:26:15,575 --> 00:26:17,708
Ако имате нещо
да ни кажеш,
609
00:26:17,710 --> 00:26:19,343
колкото по-рано, толкова по-добре.
610
00:26:19,345 --> 00:26:22,179
Не само за Брендън О'Брайън,
но за теб.
611
00:26:27,085 --> 00:26:31,055
Това е дадено старо ръководство
на китайската политическа полиция.
612
00:26:31,057 --> 00:26:34,108
Учи как
да победиш заподозрян,
613
00:26:34,110 --> 00:26:36,594
но не оставя следи.
614
00:26:36,596 --> 00:26:41,098
Той използва тези
техники да ме нараниш.
615
00:26:41,100 --> 00:26:45,436
И той също направи
правя неща.
616
00:26:45,438 --> 00:26:49,323
Секс неща, ужасни неща
докато той ги записваше.
617
00:26:49,325 --> 00:26:51,742
Да кажем, че ти вярваме,
г-жа Анунцио.
618
00:26:51,744 --> 00:26:54,412
Това не оправдава убийството.
619
00:26:54,414 --> 00:26:56,581
Нямаше какво да правя
със смъртта на Трент.
620
00:26:56,583 --> 00:26:58,749
Не вярвам на Брендън
направи едно от двете.
621
00:26:58,751 --> 00:27:01,619
Аз... не мога да обясня
как телефонът, който е използван
622
00:27:01,621 --> 00:27:04,455
да се свържа с убиеца на Трент
влезе в апартамента на Брендън,
623
00:27:04,457 --> 00:27:07,258
но знам, че би го направил
никога не отнемай живот.
624
00:27:07,260 --> 00:27:10,678
С уважение, г-жо Анунцио,
ти току-що ни каза
625
00:27:10,680 --> 00:27:13,631
че съпругът ти е бил садист
и перверзник.
626
00:27:13,633 --> 00:27:15,566
Ако приемем, че това е вярно,
627
00:27:15,568 --> 00:27:18,352
защо да вярваме
твоята преценка?
628
00:27:19,771 --> 00:27:22,406
Трент не беше мой съпруг.
629
00:27:22,408 --> 00:27:24,191
Той обеща да се ожени
мен, когато ме попита
630
00:27:24,193 --> 00:27:26,944
да дойде в Америка
с него преди няколко години.
631
00:27:26,946 --> 00:27:31,982
Но когато пристигнахме тук,
той се отказа от това обещание.
632
00:27:31,984 --> 00:27:34,835
Той знаеше, че мога
да не ходи в полицията
633
00:27:34,837 --> 00:27:36,337
без да разкривам статуса си.
634
00:27:36,339 --> 00:27:38,322
Мога да бъда депортиран.
635
00:27:38,324 --> 00:27:41,125
И кога Брендън
влезе в картината?
636
00:27:41,127 --> 00:27:46,547
Той дойде в къщата един ден
да оставя нещо за Трент.
637
00:27:46,549 --> 00:27:51,502
И ме намери да плача...
638
00:27:51,504 --> 00:27:53,170
и той ме държеше.
639
00:27:53,172 --> 00:27:56,641
И когато дойде времето,
Щях да напусна Трент,
640
00:27:56,643 --> 00:27:59,360
и Брендън и аз
щяха да се женят.
641
00:27:59,362 --> 00:28:02,697
Ти ни каза, че, хм,
ти ни излъга онзи ден,
642
00:28:02,699 --> 00:28:06,117
така че защо трябва
вярваме ли ти сега?
643
00:28:06,119 --> 00:28:09,170
Видеоклиповете, които направи с мен.
644
00:28:09,172 --> 00:28:11,739
Той ги държеше всички включени
този компютър.
645
00:28:13,191 --> 00:28:16,077
There's even one in
which he beat me.
646
00:28:20,716 --> 00:28:23,217
Бяха, всички бяха тук!
647
00:28:23,219 --> 00:28:24,835
Г-жо Анунцио, мисля, че е време
648
00:28:24,837 --> 00:28:26,754
взехме това обратно
до гарата.
649
00:28:31,643 --> 00:28:33,377
Наистина не го разбирам.
650
00:28:33,379 --> 00:28:35,680
What exactly am
Трябва ли да търся?
651
00:28:35,682 --> 00:28:37,314
Anything out
of the ordinary.
652
00:28:42,020 --> 00:28:46,223
Съжалявам за това, което казах
to you the other day.
653
00:28:46,225 --> 00:28:47,858
За това, че не се отнасяш правилно с мен.
654
00:28:47,860 --> 00:28:50,861
добре е
No, it's not fine.
655
00:28:50,863 --> 00:28:53,926
Когато мисля за някои от
неща, които направих, просто...
656
00:28:53,927 --> 00:28:55,155
Прави те луд.
657
00:28:55,180 --> 00:28:57,180
Има нощи
събуждаш се плачейки.
658
00:28:57,453 --> 00:28:59,086
Иска ти се да имаш
всичко това да се направи
659
00:28:59,088 --> 00:29:00,571
отново, ще го направиш
различно.
660
00:29:00,573 --> 00:29:02,339
Имахме този разговор
преди.
661
00:29:02,341 --> 00:29:05,075
Ти ми се извини преди.
662
00:29:05,077 --> 00:29:07,962
Знам, че съжаляваш, защото
ако не си, защо го казваш?
663
00:29:07,964 --> 00:29:11,081
Това, което никога не съм разбирал
е защо не поставяте себе си
664
00:29:11,083 --> 00:29:13,851
в състояние да спре
извинение на хората.
665
00:29:22,611 --> 00:29:26,397
Ключодържател висулка,
този, който ми даде
666
00:29:26,399 --> 00:29:28,983
онази година за Коледа,
не е тук.
667
00:29:28,985 --> 00:29:32,153
сигурен ли си
668
00:29:32,155 --> 00:29:35,322
Да, сигурен съм.
669
00:29:42,113 --> 00:29:44,298
Уотсън...
670
00:29:44,300 --> 00:29:47,117
как мина денят ти
671
00:29:47,119 --> 00:29:48,753
Чий компютър е това?
672
00:29:48,755 --> 00:29:49,970
Това е на Трент Анунцио.
673
00:29:49,972 --> 00:29:51,756
Заема го.
674
00:29:51,758 --> 00:29:53,257
защо
675
00:29:53,259 --> 00:29:55,292
защото...
676
00:29:55,294 --> 00:29:57,678
Силно го подозирам
може някога да е съдържал
677
00:29:57,680 --> 00:30:00,681
доказателства, които биха доказали
Анунцио е малтретирал жена си.
678
00:30:00,683 --> 00:30:03,317
Мислех за твърдия диск
може да е сменен,
679
00:30:03,319 --> 00:30:06,187
но това не се вижда
да бъде така.
680
00:30:06,189 --> 00:30:09,440
Казахте тази сутрин
че тя беше тази
681
00:30:09,442 --> 00:30:12,660
който нае Раул Рамирес
да го убия.
682
00:30:12,662 --> 00:30:14,361
Аз го направих.
683
00:30:14,363 --> 00:30:17,314
Тогава защо търсиш
доказателства, които да й помогнат?
684
00:30:17,316 --> 00:30:20,951
Защото по-нататък
проверка на фактите,
685
00:30:20,953 --> 00:30:23,671
Сега имам основание да вярвам
че сгреших,
686
00:30:23,673 --> 00:30:26,990
и че като я обвинявам, мога
са позиционирани по невнимание
687
00:30:26,992 --> 00:30:29,760
имиграцията на САЩ
и Агенция "Митници".
688
00:30:29,762 --> 00:30:32,630
да раздели една невинна жена
от малката й дъщеря
689
00:30:32,632 --> 00:30:35,499
на много постоянна основа.
690
00:30:39,104 --> 00:30:41,856
Този чай, който направи
онзи ден,
691
00:30:41,858 --> 00:30:44,391
можеш ли да направиш още малко?
692
00:30:47,479 --> 00:30:49,814
Продължавам да се питам,
693
00:30:49,816 --> 00:30:52,066
защо ще ни разказва за
бруталността на съпруга си
694
00:30:52,068 --> 00:30:53,484
ако не беше абсолютно сигурна
695
00:30:53,486 --> 00:30:55,236
че можеше да покаже
имаме някакво доказателство?
696
00:30:55,238 --> 00:30:57,505
Мислиш, че някой
изтри компютъра му вместо него?
697
00:30:57,507 --> 00:30:59,523
Трудно е да се каже.
698
00:30:59,525 --> 00:31:01,709
Не съм била точно
най-добре напоследък.
699
00:31:01,711 --> 00:31:02,877
Е, ти беше прав
700
00:31:02,879 --> 00:31:04,628
относно Лиъм--
този медальон, който му дадох,
701
00:31:04,630 --> 00:31:06,380
беше откраднато.
Той ми каза тази сутрин.
702
00:31:06,382 --> 00:31:09,166
Прекарах остатъка от деня в посещение
заложни къщи в Куинс
703
00:31:09,168 --> 00:31:10,534
докато го намерих.
704
00:31:10,536 --> 00:31:13,003
Собственикът познавал детето
който го донесе,
705
00:31:13,005 --> 00:31:15,756
така че след като полицията го открие,
те ще пуснат Лиъм.
706
00:31:15,758 --> 00:31:18,976
Ммм Браво, Уотсън.
707
00:31:18,978 --> 00:31:22,396
Може би трябва да вземете
ръководи делото Анунцио.
708
00:31:26,651 --> 00:31:30,104
Не ти казах
цялата история.
709
00:31:30,106 --> 00:31:32,106
Лиъм не е бивш клиент.
710
00:31:32,108 --> 00:31:34,458
Той е просто... бивш.
711
00:31:37,061 --> 00:31:40,230
Вие бяхте романтично обвързани;
ти просто не си бил негов спътник.
712
00:31:40,232 --> 00:31:42,449
Срещнах го
на ротация в спешното отделение
713
00:31:42,451 --> 00:31:44,251
когато бях
все още жител.
714
00:31:44,253 --> 00:31:47,121
Откраднаха чантата на една жена
пред него.
715
00:31:47,123 --> 00:31:48,756
Той се захвана с човека,
човекът си разби черепа
716
00:31:48,758 --> 00:31:50,474
с бутилка и избяга.
717
00:31:50,476 --> 00:31:52,593
Направих му 39 шева.
718
00:31:52,595 --> 00:31:54,879
Използваше ли го вече?
719
00:31:54,881 --> 00:31:58,249
не
720
00:31:58,251 --> 00:32:00,467
Не, това дойде по-късно.
721
00:32:02,370 --> 00:32:05,923
Бях домакин на интервенция,
Закарах го на рехабилитация.
722
00:32:05,925 --> 00:32:08,309
Беше по-добре, когато излезе,
723
00:32:08,311 --> 00:32:10,110
но само за малко.
724
00:32:10,112 --> 00:32:14,248
Всичко, което последва
обикновено е това, което следва.
725
00:32:14,250 --> 00:32:17,100
много лъжи,
726
00:32:17,102 --> 00:32:18,819
разбито сърце.
727
00:32:18,821 --> 00:32:20,537
Както и да е, плюсът беше това
728
00:32:20,539 --> 00:32:24,107
Научих много за това как
да се справят с хора като него.
729
00:32:24,109 --> 00:32:26,076
Така че, когато напуснах медицината,
730
00:32:26,078 --> 00:32:28,746
приятелството изглеждаше като
доста естествена форма.
731
00:32:31,817 --> 00:32:34,802
Хм.
732
00:32:34,804 --> 00:32:37,421
Това е докладът от аутопсията
на Трент Анунцио.
733
00:32:37,423 --> 00:32:39,390
МЕ намерено изсъхнало
хризантема
734
00:32:39,392 --> 00:32:41,158
и листа от черница в
съдържанието на стомаха му.
735
00:32:41,160 --> 00:32:42,426
О, това са и двете...
736
00:32:42,428 --> 00:32:44,461
Лечебни китайски билки.
Да, добре наясно.
737
00:32:44,463 --> 00:32:47,965
Тази конкретна комбинация
се използва за лечение на болки в очите.
738
00:32:47,967 --> 00:32:49,132
Как разбра това?
739
00:32:49,134 --> 00:32:51,318
Може да съм направил някои изследвания
в ефикасността
740
00:32:51,320 --> 00:32:53,270
на китайската медицина
след билките, които ми даде
741
00:32:53,272 --> 00:32:55,639
имаше положителна корелация
с моето възстановяване.
742
00:32:55,641 --> 00:33:00,310
Както и да е, въпросът е, че това може
едва ли е съвпадение.
743
00:33:00,312 --> 00:33:04,615
Той беше прострелян в двете очи, докато
самолечение за болки в очите.
744
00:33:04,617 --> 00:33:08,318
Забелязах нещо
обратно в апартамента си.
745
00:33:08,320 --> 00:33:10,921
Имаше негова снимка
и неговите ученици.
746
00:33:10,923 --> 00:33:13,791
Всеки в него имаше, хм,
747
00:33:13,793 --> 00:33:16,326
червени очи от светкавицата на камерата
с изключение на него.
748
00:33:16,328 --> 00:33:18,495
Не се замислих много,
но е възможно
749
00:33:18,497 --> 00:33:20,998
че нещо блокира
неговият tapetum lucidum.
750
00:33:21,000 --> 00:33:22,383
Отражателната част
на ретината.
751
00:33:22,385 --> 00:33:23,717
Като например?
752
00:33:23,719 --> 00:33:26,169
Най-доброто предположение би било меланом.
753
00:33:26,171 --> 00:33:29,089
Трябва да получим
до кабинета на съдебния лекар.
754
00:33:29,091 --> 00:33:32,860
Мисля, че знам кой е уредил
Убийството на Трент Анунцио.
755
00:33:32,862 --> 00:33:35,112
Искаш да ми кажеш
какво гледам?
756
00:33:35,114 --> 00:33:36,647
Меланомни клетки.
757
00:33:36,649 --> 00:33:37,982
Съдебният лекар
758
00:33:37,984 --> 00:33:39,900
ги намери за кратко
преди в това, което беше останало
759
00:33:39,902 --> 00:33:42,352
на очните кухини на Трент Анунцио.
760
00:33:42,354 --> 00:33:43,737
Имал ли е рак?
761
00:33:43,739 --> 00:33:45,572
Не какъв да е рак.
762
00:33:45,574 --> 00:33:47,574
Увеален меланом.
763
00:33:47,576 --> 00:33:50,661
Толкова е болезнено
тъй като е нелечимо.
764
00:33:50,663 --> 00:33:52,880
Вероятно е имал само
няколко месеца живот.
765
00:33:52,882 --> 00:33:54,465
объркана съм
766
00:33:54,467 --> 00:33:56,000
Мислех, че казахте
по телефона
767
00:33:56,002 --> 00:33:57,868
знаеше кой
уби Анунцио.
768
00:33:57,870 --> 00:33:59,202
Аз го правя.
769
00:33:59,204 --> 00:34:01,088
Анунцио.
770
00:34:02,590 --> 00:34:05,676
Представете си за момент, че...
771
00:34:05,678 --> 00:34:08,645
той беше точно човекът
жена му каза, че е бил.
772
00:34:08,647 --> 00:34:11,315
Той я измъчваше, физически,
психологически.
773
00:34:11,317 --> 00:34:13,600
Принуди я да изпълнява
сексуални актове
774
00:34:13,602 --> 00:34:15,019
пред камера.
775
00:34:15,021 --> 00:34:16,653
Сега си представете, че той открива
че любимата му
776
00:34:16,655 --> 00:34:19,440
играчка наклонена черта боксова круша
има любовна връзка
777
00:34:19,442 --> 00:34:22,943
със своя асистент-учител,
г-н О'Брайън.
778
00:34:22,945 --> 00:34:27,581
Човек като Анунцио, склонен
на коварство и насилие,
779
00:34:27,583 --> 00:34:30,200
без съмнение започна
замисля отмъщението си.
780
00:34:30,202 --> 00:34:32,920
Проблемът беше,
той започна да изпитва
781
00:34:32,922 --> 00:34:35,089
това-тази ужасна болка в очите.
782
00:34:35,091 --> 00:34:37,741
Той се консултира с лекар.
783
00:34:37,743 --> 00:34:39,009
Той научи съдбата си.
784
00:34:39,011 --> 00:34:40,344
Гнил късмет, или
785
00:34:40,346 --> 00:34:42,412
мигновената карма... няма значение.
786
00:34:42,414 --> 00:34:46,016
Анунцио беше... се клатеше.
787
00:34:46,018 --> 00:34:47,601
Всичко, което му беше останало
788
00:34:47,603 --> 00:34:50,087
беше неговият интелект
и неговия гняв.
789
00:34:50,089 --> 00:34:52,056
Затова той измисли план
790
00:34:52,058 --> 00:34:53,690
това не би
само точно отмъщение
791
00:34:53,692 --> 00:34:55,392
върху жена си и нейния любовник,
792
00:34:55,394 --> 00:34:59,730
но и го избави от
бавна и мъчителна смърт.
793
00:34:59,732 --> 00:35:02,533
Той намери Раул Рамирез,
794
00:35:02,535 --> 00:35:04,201
и той го нае
795
00:35:04,203 --> 00:35:06,103
да бъде собственият му палач.
796
00:35:06,105 --> 00:35:08,739
след това
797
00:35:08,741 --> 00:35:11,058
беше просто въпрос на печалба
достъп до апартамента на О'Брайън.
798
00:35:11,060 --> 00:35:13,127
Вероятно с откраднат ключ.
Ммм
799
00:35:13,129 --> 00:35:15,963
Той постави доказателства
това би замесило О'Брайън--
800
00:35:15,965 --> 00:35:17,948
използвания телефон
за връзка с Рамирес--
801
00:35:17,950 --> 00:35:20,384
и след това пише
препоръка
802
00:35:20,386 --> 00:35:22,503
че знае, че ще демонстрира
803
00:35:22,505 --> 00:35:24,588
този О'Брайън
има мотив за убийство.
804
00:35:24,590 --> 00:35:26,306
Сега всичко това е
остава да направите е да
805
00:35:26,308 --> 00:35:28,392
унищожи всички доказателства, които биха могли
806
00:35:28,394 --> 00:35:30,010
разгадайте плановете му:
807
00:35:30,012 --> 00:35:31,678
Първо,
инкриминираните видеоклипове
808
00:35:31,680 --> 00:35:32,963
той държи на компютъра си.
809
00:35:32,965 --> 00:35:35,649
Второ, очите му.
810
00:35:35,651 --> 00:35:39,820
Те са доказателство, че се е изправил
дълга, ужасна болест.
811
00:35:39,822 --> 00:35:42,139
И не може да рискува никого
откривайки състоянието му.
812
00:35:42,141 --> 00:35:44,307
Може да има незабавно
зададени въпроси
813
00:35:44,309 --> 00:35:46,326
относно това дали е уредил
собственото му убийство.
814
00:35:46,328 --> 00:35:48,195
Единственото нещо
той не може да отчете
815
00:35:48,197 --> 00:35:51,665
е непредсказуемата природа
на бъдещия му убиец.
816
00:35:51,667 --> 00:35:53,167
Рамирес трябваше да го убие
817
00:35:53,169 --> 00:35:54,835
когато беше включен
пътя към колата си.
818
00:35:54,837 --> 00:35:56,670
Вместо това той го убива
819
00:35:56,672 --> 00:35:58,422
предсрочно и успява
изглежда като обир, който се е объркал.
820
00:35:58,424 --> 00:35:59,873
Това е последното нещо
821
00:35:59,875 --> 00:36:01,842
че искаше.
822
00:36:01,844 --> 00:36:05,328
Анунцио искаше всички пръсти
посочи право към О'Брайън.
823
00:36:06,831 --> 00:36:10,500
Това не е перфектна теория,
Капитане, но става.
824
00:36:10,502 --> 00:36:11,885
Мисля, че съпругата на Анунцио
825
00:36:11,887 --> 00:36:15,556
и г-н О'Брайън
може и да е невинен.
826
00:36:15,558 --> 00:36:17,441
Е, нека се преструваме за
секунда, че си прав.
827
00:36:17,443 --> 00:36:20,177
Не можем просто
освободи О'Брайън
828
00:36:20,179 --> 00:36:21,695
въз основа на теория.
829
00:36:21,697 --> 00:36:23,530
Не с телефона като доказателство,
830
00:36:23,532 --> 00:36:24,982
и подписани самопризнания.
831
00:36:24,984 --> 00:36:26,683
Ами Джун?
832
00:36:26,685 --> 00:36:28,702
Не ни стигнаха
да я държа.
833
00:36:28,704 --> 00:36:30,053
Пуснахме я на I.C.E.
834
00:36:30,055 --> 00:36:32,489
Те вече започнаха
процедура по депортиране.
835
00:36:32,491 --> 00:36:34,208
Сега, съжалявам,
836
00:36:34,210 --> 00:36:36,910
ако мислите, че това е всичко
част от генерален план
837
00:36:36,912 --> 00:36:38,361
измислен от жертвата,
838
00:36:38,363 --> 00:36:41,715
тогава е дяволски добър.
839
00:36:58,038 --> 00:36:59,520
Това е ново.
840
00:36:59,522 --> 00:37:01,372
Стари данни, ново местоположение.
841
00:37:01,374 --> 00:37:03,691
Мислех, че може
буркан нещо разхлабено.
842
00:37:03,693 --> 00:37:05,493
Получихте ли
спа ли снощи?
843
00:37:05,495 --> 00:37:06,761
Трудно се спи
844
00:37:06,763 --> 00:37:08,079
познаване на психопат
може да е успял
845
00:37:08,081 --> 00:37:09,881
да съсипе два живота
отвъд гроба.
846
00:37:09,883 --> 00:37:12,583
Е, за някои от нас,
предполагам
847
00:37:13,652 --> 00:37:14,969
Е, ще го направя
848
00:37:14,971 --> 00:37:17,088
трябва да си взема душ
преди да отида при Райкърс.
849
00:37:17,090 --> 00:37:19,507
продължавай
850
00:37:20,759 --> 00:37:22,376
О, не се шегувахте
когато казахте
851
00:37:22,378 --> 00:37:24,095
О'Брайън и Рамирес
живеят близо един до друг.
852
00:37:24,097 --> 00:37:25,379
Всичко е част от рамката.
853
00:37:25,381 --> 00:37:27,014
Знам, просто...
854
00:37:27,016 --> 00:37:29,233
ако исках да наема някой от
моя квартал да те убия,
855
00:37:29,235 --> 00:37:31,519
как бих го направил,
ходя от врата на врата?
856
00:37:31,521 --> 00:37:33,504
просто казвам,
хора, които убиват за пари
857
00:37:33,506 --> 00:37:35,156
не са много лесни за намиране.
858
00:37:35,158 --> 00:37:36,441
Особено когато си
ограничено от географията.
859
00:37:36,443 --> 00:37:40,495
Така че, ако те исках мъртъв,
860
00:37:40,497 --> 00:37:43,281
как да намеря
моят Раул Рамирес?
861
00:37:43,283 --> 00:37:45,850
Ще използвате меню.
862
00:37:57,679 --> 00:37:59,630
Регистър на сексуални престъпници.
863
00:37:59,632 --> 00:38:01,799
Не можеш да гледаш нагоре
убийци по локал,
864
00:38:01,801 --> 00:38:03,434
но можете да търсите изнасилвачи.
865
00:38:03,436 --> 00:38:04,886
Те са подгрупа
на извършители на насилие.
866
00:38:04,888 --> 00:38:07,772
Не е скок, който да си представите
867
00:38:07,774 --> 00:38:09,440
че биха обмислили
наемно убийство
868
00:38:09,442 --> 00:38:12,360
ако цената беше правилна.
869
00:38:12,362 --> 00:38:14,312
Въведете адреса на О'Брайън,
870
00:38:14,314 --> 00:38:16,981
намерете най-близкия девиант.
871
00:38:17,983 --> 00:38:19,684
Само той не беше
най-близкия.
872
00:38:19,686 --> 00:38:21,936
Има още един човек
чието име се появи първо.
873
00:38:21,938 --> 00:38:23,738
Върнете се един екран назад.
874
00:38:23,740 --> 00:38:25,990
Денис Камински.
875
00:38:25,992 --> 00:38:28,793
Множество присъди за изнасилване,
876
00:38:28,795 --> 00:38:31,512
настройте скрити камери
в женските тоалетни.
877
00:38:31,514 --> 00:38:33,331
И името му се появи първо
878
00:38:33,333 --> 00:38:36,751
защото живее в
Сградата на О'Брайън.
879
00:38:36,753 --> 00:38:38,136
не го разбирам
880
00:38:38,138 --> 00:38:39,720
Ако Анунцио искаше
да използвате близостта
881
00:38:39,722 --> 00:38:41,722
да направи О'Брайън
изглеждам по-виновен,
882
00:38:41,724 --> 00:38:44,725
защо не отиде
първо на този човек?
883
00:38:44,727 --> 00:38:46,727
Кой казва, че не е?
884
00:38:48,981 --> 00:38:51,816
не знам...
не знам какво да кажа
885
00:38:51,818 --> 00:38:54,735
Вие нямате
да кажа нещо.
886
00:38:54,737 --> 00:38:57,021
Какво не си направил
полицията каза, че си го направил.
887
00:38:57,023 --> 00:38:59,774
Както и да е, някой ще го направи
бъди тук, за да те пусна скоро.
888
00:39:02,194 --> 00:39:05,163
Погрижете се за себе си.
889
00:39:05,165 --> 00:39:07,865
Това ли е?
890
00:39:07,867 --> 00:39:10,201
Съжалявам, предполагам
Просто, не знам,
891
00:39:10,203 --> 00:39:14,172
Очаквах а
още малко...
892
00:39:14,174 --> 00:39:15,423
разочарование.
893
00:39:15,425 --> 00:39:18,826
Оставих това
много отдавна.
894
00:39:18,828 --> 00:39:21,462
искам да получа
чисто, Джоуни.
895
00:39:21,464 --> 00:39:23,464
Лиъм...
Имам предвид.
896
00:39:23,466 --> 00:39:26,050
Мисля, че след това
всичко, което направи за мен,
897
00:39:26,052 --> 00:39:27,602
Трябва поне да опитам, нали?
898
00:39:27,604 --> 00:39:29,187
Не се предполага
да го направиш за мен,
899
00:39:29,189 --> 00:39:31,122
трябва да го направиш за себе си.
аз знам
900
00:39:31,124 --> 00:39:33,007
Мислех, че може би,
не знам,
901
00:39:33,009 --> 00:39:35,009
можеш да ме намериш
място, където да отидете.
902
00:39:36,061 --> 00:39:38,863
Приятелят ми бяга
клиника на 59-та улица.
903
00:39:38,865 --> 00:39:41,482
Ако й се обадя сега, сигурен съм
тя ще направи място за вас.
904
00:39:41,484 --> 00:39:42,900
както казах,
905
00:39:42,902 --> 00:39:45,786
трябва да направиш това
за себе си.
906
00:39:45,788 --> 00:39:47,655
Аз няма да съм там
чакам те.
907
00:39:54,246 --> 00:39:56,113
Y... искаш да кажеш
908
00:39:56,115 --> 00:39:59,283
Трент беше отзад
всичко, което се случи?
909
00:39:59,285 --> 00:40:02,169
Преди съпруга си
договорени
910
00:40:02,171 --> 00:40:04,539
Раул Рамирес
да го застрелям,
911
00:40:04,541 --> 00:40:06,707
той опита друг мъж,
912
00:40:06,709 --> 00:40:08,726
един Денис Камински.
913
00:40:08,728 --> 00:40:12,096
Господин Камински беше по-подозрителен
от увертюрите на съпруга ви
914
00:40:12,098 --> 00:40:14,381
отколкото г-н Рамирес,
той също имаше повече опит
915
00:40:14,383 --> 00:40:16,216
с оборудване за наблюдение.
916
00:40:16,218 --> 00:40:18,769
Страхувайки се, че полицията
се опитваха да го хванат в капан,
917
00:40:18,771 --> 00:40:21,405
той инсталира малка камера
918
00:40:21,407 --> 00:40:24,075
в коридора
извън апартамента му.
919
00:40:24,077 --> 00:40:25,793
Следващият път, когато се свързаха с него
920
00:40:25,795 --> 00:40:27,695
от неговия мистериозен благодетел,
921
00:40:27,697 --> 00:40:29,247
той каза, че ще изисква
още $1000
922
00:40:29,249 --> 00:40:32,833
преди дори да се замисли
офертата.
923
00:40:32,835 --> 00:40:35,369
на следващия ден,
924
00:40:35,371 --> 00:40:37,171
камерата записа това.
925
00:40:42,177 --> 00:40:43,461
юни?
926
00:40:43,463 --> 00:40:45,012
какво правиш тук
927
00:40:45,014 --> 00:40:46,597
Е, благодаря на
928
00:40:46,599 --> 00:40:49,383
това видео,
Г-н О'Брайън току-що беше освободен,
929
00:40:49,385 --> 00:40:51,435
което е хулиган
за него, но...
930
00:40:51,437 --> 00:40:53,888
не те прави
повече гражданин.
931
00:40:53,890 --> 00:40:56,090
Все още ли ще ме депортират?
932
00:40:56,092 --> 00:40:57,475
Зависи.
933
00:40:57,477 --> 00:40:59,694
Ти сериозно ли беше
онзи ден, когато каза
934
00:40:59,696 --> 00:41:02,262
което сте обсъдили двамата
възможността за...
935
00:41:02,264 --> 00:41:03,531
връзване на възела?
936
00:41:03,533 --> 00:41:06,117
Защото ако бяхте...
937
00:41:06,119 --> 00:41:07,652
Капитан Грегсън
вече достигна
938
00:41:07,654 --> 00:41:10,204
на негов приятел
в градската канцелария.
939
00:41:10,206 --> 00:41:12,206
Не мога да давам никакви обещания,
940
00:41:12,208 --> 00:41:14,742
но моето разбиране е
941
00:41:14,744 --> 00:41:17,078
ако трябваше да се ожениш днес
942
00:41:17,080 --> 00:41:19,580
че I.C.E. ще има
да се отдръпна.
943
00:41:19,582 --> 00:41:23,384
Не е както си мислех
бихме го направили, но...
944
00:41:23,386 --> 00:41:25,002
разбира се.
945
00:41:30,125 --> 00:41:32,793
♪
946
00:41:34,096 --> 00:41:36,180
Добро шоу, г-н О'Брайън.
947
00:41:58,086 --> 00:42:00,871
Изпратих ти съобщение.
Не трябваше да идваш.
948
00:42:00,873 --> 00:42:02,873
Както обясних
онзи ден,
949
00:42:02,875 --> 00:42:05,993
няма нищо по-опасно
за здравето ми, отколкото за скуката.
950
00:42:07,546 --> 00:42:10,831
Освен това мислех, че може
приятно ми е да се запознаеш с бившия.
951
00:42:21,476 --> 00:42:24,695
Доста съм сигурен
той няма да се покаже.
952
00:42:24,697 --> 00:42:26,897
И все пак седите тук.
953
00:42:31,903 --> 00:42:34,288
Ще му дам
още десет минути.
954
00:42:36,541 --> 00:42:40,494
Ако има другаде
трябва да си...
955
00:42:40,496 --> 00:42:43,914
Не тази вечер, Уотсън.
956
00:42:43,916 --> 00:42:46,834
Не тази вечер.
957
00:42:46,836 --> 00:42:51,836
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<цвят на шрифта="